Etimología

ESLAVA. Merindad de Sangüesa. Significado. Desconocido.

Comentarío lingüístico. El nombre puede relacionarse con otros nombres de Navarra (Isaba, Orba, Ezcaba) o zonas limítrofes (Sádaba), aunque como indica Patxi Salaberri"' ni siquiera se puede precisar si en estos nombres participa un mismo sufijo o se trata de pura coinci- dencia. Julio Caro Barojal" y Ricardo Ciérbide han pensado en roncalés aba 'boca@ pero de manera poco convincente. Por otro lado Reta janáriz"' a la vista del nombre antiguo Estellaba, piensa que se trata de un compuesto de latín stella 'estrella y vascoba variante de behe 1parte inferior', 'sueld. Patxi Salaberri objeta que no se conoce ningún caso de ba, variante de bebe, aunque reconoce que sí existen numero- sas estrellas en toponimia Estella, Izarbe, Izarra...

Traducciones curiosasy explícacionespopulares. Traducciones de este género son: 'la palma de la mano', 'Pastizal'. A. Campión pensó que Eslava derivaba de Ertava y que estaba relacionado con úna voz vasca que significó 'árbol'. Documentación antigua. Fsí~, Fslava (1 198, 1211, 1237, 1272,1178, 1268, 1280, 1366, 1591, NEN), Estelaba, Estellaba (io5g, 1145, NEN); Eziaua, Semen¿ie(1183,1208,NFN); Stelaba, Stelaua(1035?, 1087,1095, 1099,1113, NEN).

[ Volver atrás | Ir al foro | gaboneslaba.com ]